[:en]My cat of seventeen years died yesterday. Her name was Smudge and she was not only beautiful but a lovely sweet soul. She had been ill for this past month and I had watched her deteriorate. Even though I had been prepared for the moment I was never the less amazed by the depth her passing effected me. It was a deep loss, not on par with the loss of a human but deep none the less.
It reminded me that loosing someone or something close to oneself impacts upon the entire web of our physical bodies. I felt my lymphatic system’s immediate compromise. All of the time I work on clients using CranioSacral therapy it is addressing and treating all of the health issues and all of the physical and emotional traumas that occur in our lives. Losing Smudge just put this in perspective .[:he]

החתול שלי של 17 שנים מתה אתמול . שמה היה סמאדג’, שהיא לא היתה רק יפה אבל נשמה מתוקה מקסימה. היא היתה חולה משך כל החודש האחרון, ראיתי את מצבה מדרדר. אף-על-פי שהיתה לי מעין הכנה לרגע זה מעולם לא הייתי הפחות נדהם איך פטירתה השפיעה עלי ברמה עמוקה מאד. היה זה אובדן עמוק, לא שוה מול אובדן אנושי אבל עמוק לכל דבר.

זה הזכיר לי את זה שלאבד מישהו או משהו רב ערך משפיע על ריקמתה של כל גופנו הפיזי. הרגשתי פשרה מיידית של מערכת הלימפה שלי. כל הזמן שאני עובדת על קליינט עם כרניאל סאקרל התרפיה פונה ומתייחסת לכל בעיות בריאות, כל הטראומות הפיזיים והרגשיים שמתרחשים בחיינו. לאבד את סמאדג’ בהחלט נתן על העניין של כרניאל סאקרל פרספקטיבה חדשה.

[:]